1
00:00:09,070 --> 00:00:09,220
- [gunđa]

2
00:00:09,130 --> 00:00:09,220
- Ti si ništa.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,160
Ti si bezvrijedan.

4
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
- Mama, mnogo toga se dogodilo

5
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
otkad sam te zadnji put vidio.

6
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
- Neću da bežim.

7
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
Verovatno bi trebalo da odeš.

8
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
- To je upravo ono što radiš

9
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
kada se dese ovakva sranja.

10
00:00:21,140 --> 00:00:22,120
Ti zatvori.

11
00:00:22,129 --> 00:00:24,000
ko si ti

12
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
- Samo hrabri putnik

13
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
koji je konačno došao kući.

14
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
- Susan Jacobs,

15
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
generalni savjetnik u E Corp.

16
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
Kada su očistili E Corp,

17
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
smijao si se.

18
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
[pištolj za omamljivanje zuji]

19
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
- [dahće]

20
00:00:35,049 --> 00:00:36,210
[vatra urla]

21
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
- Tu je sigurnosna kamera

22
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
njegov snimak

23
00:00:38,109 --> 00:00:39,079
kidnapovanje gđice Alderson.

24
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [gunđa]

25
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [geganje]

26
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
- Osim ako ne završiš sa čišćenjem

27
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
Santiagov nered,

28
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
Biću primoran

29
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
učiniti nešto veoma loše

30
00:00:45,149 --> 00:00:46,079
tvojoj majci.

31
00:00:46,090 --> 00:00:47,079
- Našli smo njihovo srce.

32
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
mi ga opljačkamo,

33
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
ona konačno pada.

34
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
Znam sve o tome

35
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
Kiparska narodna banka.

36
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
Njen novac je kao nestao.

37
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
Čuješ li me?

38
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
Da li je to bila ona

39
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
u terencu napolju?

40
00:00:55,200 --> 00:00:56,210
[inhalatori sprejevi]

41
00:00:56,219 --> 00:00:59,000
- Dobrodošli nazad, g. Alderson.

42
00:00:59,219 --> 00:01:02,219
[visoko zvono]

43
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
- Simbolično kršenje

44
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
u strukturi

45
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
koja je razdvajala milione

46
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
i odneo stotine života.

47
00:01:18,210 --> 00:01:21,120
- To je bilo 1989.

48
00:01:21,129 --> 00:01:23,230
Svijet je bio spreman.

49
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
Sav novac, moć,

50
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
prirodni resursi,

51
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
pakao, čak i granice

52
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
bilo po dogovoru.

53
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
Sovjetski Savez,

54
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
velika svetska super sila,

55
00:01:35,060 --> 00:01:36,210
se rušio.

56
00:01:36,219 --> 00:01:39,200
I gde su neki videli slobodu,

57
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
mladi,

58
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
maštoviti ministar Zhang

59
00:01:43,170 --> 00:01:45,219
vidio mogućnost.

60
00:01:45,229 --> 00:01:48,229
Novi svjetski poredak.

61
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
Tako je Zhang formirao investiciju

62
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
grupa pod nazivom Deus.

63
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
Cilj, okupiti

64
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
najbogatiji na svijetu,

65
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
najmoćniji ljudi

66
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
da se konsoliduje kontrola

67
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
i manipuliše globalnim događajima

68
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
za profit.

69
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
Zhang se udvarao uglednicima,

70
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
svjetski lideri,

71
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
oligarsi,

72
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
biznismeni,

73
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
i bio je prokleti

74
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
dobar prodavac.

75
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
Potencijal

76
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
profit je prevagnuo

77
00:02:11,069 --> 00:02:13,159
bilo čije moralne rezerve,

78
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
što se pokazalo tačnim

79
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
u ranom poduhvatu;

80
00:02:15,229 --> 00:02:19,030
Prvi Zalivski rat.

81
00:02:19,039 --> 00:02:20,090
[bumma]

82
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
- Nešto se dešava

83
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
vani.

84
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
Nebo iznad Bagdada

85
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
su osvijetljene.

86
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
- Nekoliko zakulisnih dogovora,

87
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
obećanje ovdje,

88
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
mito tamo.

89
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
Tako, Deus grupa

90
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
bio bogat naftom

91
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
i imao uporište u

92
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
vojnoindustrijski sektor.

93
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
Sa pravim igračima

94
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
na mjestu,

95
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
ispostavilo se da upravlja svijetom

96
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
da bude iznenađujuće lako.

97
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
moram reći,

98
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
biznis je cvjetao.

99
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
Sa svojom mrežom hakera

100
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
i teroristi na mestu,

101
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
Zhang je predložio Deus Group

102
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
gledati u novom pravcu.

103
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
Industrijska špijunaža

104
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
bio jučerašnji posao.

105
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
Koji bolji način da se dobije

106
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
utjecati na svakoga

107
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
nego kad bi svi

108
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
bio povezan?

109
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
- Tokom moje službe

110
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
u kongresu,

111
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
Ja sam preuzeo inicijativu

112
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
u kreiranju interneta.

113
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
- Sjedinjene Države

114
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
bio je testni slučaj.

115
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
Amerikanci su izgledali najviše

116
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
spremni da daju svoje živote

117
00:03:14,120 --> 00:03:15,229
u kutiju.

118
00:03:15,240 --> 00:03:18,229
[napeta muzika]

119
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
[dial-up modem cvili]

120
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
Bez oklijevanja

121
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
svi su skočili na internet.

122
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
- Dobrodošli.

123
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
Imaš poštu.

124
00:03:25,170 --> 00:03:26,139
- Ponudili sve što su imali.

125
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
bankovni računi,

126
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
računi za struju,

127
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
medicinska dokumentacija,

128
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
DNK podaci,

129
00:03:30,229 --> 00:03:32,120
slike beba.

130
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
Izveli smo najveći državni udar

131
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
u ljudskoj civilizaciji

132
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
i cijeli svijet

133
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
dobrovoljno učestvovao.

134
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
Uključeno,

135
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
označio polje,

136
00:03:38,180 --> 00:03:40,240
i kliknuo, "Slažem se."

137
00:03:40,250 --> 00:03:42,259
Sa Deus Grupom iza sebe,

138
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
E Corp je postao

139
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
najveći svetski front.

140
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
Sa svakim novim uređajem

141
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
izbacili smo,

142
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
postojao je novi način

143
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
za Deus Group

144
00:03:50,060 --> 00:03:52,189
da manipuliše javnošću.

145
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
Ali kako je svijet prigrlio

146
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
digitalno doba,

147
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
počeli smo da viđamo da Zhang

148
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
bilo savršeno

149
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
pozicioniranje

150
00:03:59,259 --> 00:04:02,060
da preuzme potpunu kontrolu.

151
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
Zhangova milijarda

152
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
mašina za dolar,

153
00:04:06,210 --> 00:04:08,169
tajno ga je izgradio

154
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
pod Washington Township-om

155
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
Nuklearna elektrana.

156
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
Grupa Deus je sada shvatila

157
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
radili smo za Zhanga,

158
00:04:15,259 --> 00:04:17,170
ne sa njim.

159
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
Njegov ljubimac projekat koji

160
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
godinama smo omalovažavali

161
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
bila jedinstvena svrha

162
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
Deus grupe sve vreme.

163
00:04:25,259 --> 00:04:32,230
♪ ♪

164
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
- Smatraj se srećnim,

165
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
g. Alderson...

166
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
Da sam ja bio upozoren kada

167
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
ušao si u taj stan.

168
00:04:54,230 --> 00:04:57,159
Moja je dužnost da raspolažem

169
00:04:57,170 --> 00:05:00,069
bilo kojeg uljeza

170
00:05:00,079 --> 00:05:01,259
i prijavi pokušaj.

171
00:05:01,269 --> 00:05:03,240
- Ali nisi.

172
00:05:05,149 --> 00:05:06,170
Zašto?

173
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
- Ludo, zar ne?

174
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
Da, nikad nisam mislio

175
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
i mi bismo još uvek bili ovde.

176
00:05:20,290 --> 00:05:22,199
Mislio sam da smo nestali.

177
00:05:25,180 --> 00:05:28,259
Ali ovdje smo još živi.

178
00:05:28,269 --> 00:05:31,250
Ali to nije onaj ludi dio.

179
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
Ludi deo

180
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
da li nas je on spasio,

181
00:05:35,259 --> 00:05:38,029
neprijatelja.

182
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
Jedan koji smo tražili

183
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
cijelo ovo vrijeme.

184
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
pitanje je,

185
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
koji je ugao?

186
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
Koja je cijena?

187
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
[mobilni telefon vibrira]

188
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
Jer jedna stvar

189
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
znamo do sada,

190
00:05:45,290 --> 00:05:47,240
nije besplatno.

191
00:05:47,250 --> 00:05:49,189
- Neće upaliti...

192
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
Tvoja pljačka.

193
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
- Ali upravo si rekao Deus

194
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
Grupa finansira Whiteroseov projekat

195
00:05:57,139 --> 00:05:59,129
i Dark Army.

196
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
Ako nađem način da opljačkam

197
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
grupa Deus,

198
00:06:02,240 --> 00:06:04,180
whiterose gubi sve.

199
00:06:04,189 --> 00:06:07,000
- Ali kao što rekoh,

200
00:06:07,009 --> 00:06:09,290
Deus Grupa je neprobojna.

201
00:06:10,000 --> 00:06:12,139
Whiterose je to tako dizajnirao.

202
00:06:15,259 --> 00:06:17,269
- Možeš nas uvesti.

203
00:06:17,279 --> 00:06:20,160
[napeta muzika]

204
00:06:20,170 --> 00:06:23,009
- Izvinite?

205
00:06:23,019 --> 00:06:24,290
- Kao što si rekao.

206
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
E Corp je front

207
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
za Deus Group.

208
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Zadnji put sam provjerio,

209
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
ti si i dalje generalni direktor.

210
00:06:31,000 --> 00:06:33,139
[mobilni telefon vibrira]

211
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
Možemo ih sve uništiti

212
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
ako radimo zajedno.

213
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
Moraš imati

214
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
kontakt u banci

215
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
to mi može nabaviti Deus grupu

216
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
brojevi računa.

217
00:06:44,220 --> 00:06:46,199
Pravi kontakt.

218
00:06:46,209 --> 00:06:50,259
♪ ♪

219
00:06:50,269 --> 00:06:53,029
- Susan Jacobs.

220
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Generalni savjetnik u E Corp.

221
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
Ona je bila moja određena saradnica

222
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
za Kiparsku narodnu banku.

223
00:06:59,110 --> 00:07:01,160
♪ ♪

224
00:07:01,170 --> 00:07:03,279
Ona je sve sredila.

225
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
povlačenja,

226
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
depoziti,

227
00:07:05,209 --> 00:07:07,019
transferi.

228
00:07:07,029 --> 00:07:08,100
Dobio bih samo poruku

229
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
da autorizuje transakciju,

230
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
ali ona--

231
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
- Mogu se zaobići dva faktora

232
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
autentifikaciju.

233
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
Samo mi trebaju njihove

234
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
brojevi telefona.

235
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
- Naravno.

236
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
Misliš da je prestolonaslednik

237
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
Saudijske Arabije

238
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
ima isti broj mobilnog telefona

239
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
duže od pet dana?

240
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
Ili predsjedavajućeg

241
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
Royal Dutch Shell-a?

242
00:07:24,230 --> 00:07:26,269
- Pusti mene da brinem o tome.

243
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
Samo mi reci kako mogu dobiti a

244
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
držite ovaj vaš kontakt.

245
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
- Pa, tu ćeš

246
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
naići na neke poteškoće.

247
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
Susan Jacobs je nestala

248
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
prije mjeseci.

249
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
A s obzirom na to koliko je whiterose otvoren

250
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
o mom neizbežnom izlasku

251
00:07:43,180 --> 00:07:44,279
iz grupe,

252
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
Nisam primio

253
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
drugi kontakt.

254
00:07:46,269 --> 00:07:49,199
Žao mi je, gospodine Alderson,

255
00:07:49,209 --> 00:07:53,040
ali ti stvarno ne mogu pomoći.

256
00:07:53,050 --> 00:07:57,050
♪ ♪

257
00:07:57,060 --> 00:07:59,170
- Znaš šta su uradili.

258
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
Samo ćeš im dozvoliti

259
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
nastaviti to raditi?

260
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
- Pokušavaš da prestaneš

261
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
jureći voz

262
00:08:04,279 --> 00:08:06,220
stajanjem ispred njega.

263
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
sve ovo-sve ovo,

264
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
ovo je samo blesak.

265
00:08:11,040 --> 00:08:12,149
Neće ni primetiti.

266
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
- Whiterose ubijen

267
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
tvoja ćerka.

268
00:08:14,009 --> 00:08:21,019
♪ ♪

269
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
Misliš da nisam pogledao

270
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
i u tebe?

271
00:08:28,240 --> 00:08:33,230
♪ ♪

272
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
Ne znam kako se pravdaš

273
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
sranje koje radiš.

274
00:08:37,070 --> 00:08:42,159
♪ ♪

275
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
Možda želiš da pogledaš unazad

276
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
na ono što je Whiterose uradila Angeli

277
00:08:46,269 --> 00:08:51,000
i vide to kao neophodno zlo.

278
00:08:51,009 --> 00:08:53,159
Trošak poslovanja.

279
00:08:53,169 --> 00:08:56,039
♪ ♪

280
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
Ili se možda ne osvrćeš

281
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
na to uopšte

282
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
jer duboko u sebi

283
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
znaš šta se desilo...

284
00:09:03,250 --> 00:09:06,240
šta se dešava--

285
00:09:06,250 --> 00:09:08,240
je pogrešno.

286
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
Nešto u tebi

287
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
ti govori

288
00:09:12,159 --> 00:09:15,169
da prestanemo da gledamo na drugu stranu.

289
00:09:15,179 --> 00:09:19,090
♪ ♪

290
00:09:19,100 --> 00:09:21,090
To može početi ovdje.

291
00:09:21,100 --> 00:09:28,149
♪ ♪

292
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
- Čak i kad bih se složio

293
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
da ti pomognem,

294
00:09:47,039 --> 00:09:49,019
kao što sam rekao.

295
00:09:49,029 --> 00:09:50,279
Ova pljačka...

296
00:09:50,289 --> 00:09:52,230
♪ ♪

297
00:09:52,240 --> 00:09:54,279
Nije moguće.

298
00:09:54,289 --> 00:09:57,049
- Naći ću Susan Jacobs.

299
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
Uzmi ih sve

300
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
u sobi zajedno.

301
00:09:59,080 --> 00:10:01,049
♪ ♪

302
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
- Želiš me

303
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
nasumično zatražiti

304
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
da cela Deus grupa

305
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
okupiti na jednom mestu

306
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
čak ni bez izgovora?

307
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
- U narednih osam dana.

308
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
- Osam dana?

309
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
Je li to sve?

310
00:10:14,230 --> 00:10:15,259
- To je sve što imam.

311
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
Jednom kada whiterose počne isporuku

312
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
njihov projekat, mrtav sam.

313
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
- A kako me očekuješ

314
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
da izvedem ovo?

315
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
- Uradio si belu ružu

316
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
licitacije do sada

317
00:10:25,190 --> 00:10:28,230
i platio užasne troškove.

318
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Ta lojalnost neće

319
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
biti izgubljen na njoj.

320
00:10:31,250 --> 00:10:33,210
Možeš to iskoristiti.

321
00:10:33,220 --> 00:10:39,120
♪ ♪

322
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
- I ako je to tvoj život

323
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
zabrinut si za...

324
00:10:42,190 --> 00:10:47,259
♪ ♪

325
00:10:47,269 --> 00:10:51,269
ne radeći ništa,

326
00:10:51,279 --> 00:10:54,039
ne uzvraćam...

327
00:10:54,049 --> 00:10:58,090
♪ ♪

328
00:10:58,100 --> 00:11:00,090
Možeš biti mrtav.

329
00:11:00,100 --> 00:11:06,090
♪ ♪

330
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
- Postao sam mrtav

331
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
covek hoda...

332
00:11:10,090 --> 00:11:12,129
♪ ♪

333
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
U trenutku kada sam pristao

334
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
za rad sa bijelom ružom.

335
00:11:15,250 --> 00:11:22,190
♪ ♪

336
00:11:24,269 --> 00:11:26,240
Baš kao i ti.

337
00:11:26,250 --> 00:11:33,250
♪ ♪

338
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
- Šta smo trebali

339
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
uraditi sada?

340
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
- Nije napolju.

341
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
[vrata se zatvaraju]

342
00:11:46,259 --> 00:11:49,220
- Upravo je izašao na ta vrata.

343
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
- Bio bih mrtav na podu

344
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
mog stana

345
00:11:51,220 --> 00:11:52,240
ako nije hteo unutra.

346
00:11:52,250 --> 00:11:54,090
On će se vratiti.

347
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
Osim toga, upravo nam je dao

348
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
ime njegovog kontakta u banci.

349
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
- Kontakt koji je bio

350
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
nestao mesecima.

351
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
- Pa saznaćemo

352
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
zašto je nestala.

353
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
Uzimamo bilo šta

354
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
ostavila je iza sebe.

355
00:12:06,210 --> 00:12:09,210
[mobilni telefon vibrira]

356
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
Da?

357
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
- Mama je.

358
00:12:14,110 --> 00:12:16,039
Otišla je, Eliote.

359
00:12:18,129 --> 00:12:19,090
- Tvoja mama je bila najfinija,

360
00:12:18,279 --> 00:12:19,090
najzamišljenija žena.

361
00:12:21,250 --> 00:12:22,200
kada mi je tata umro,

362
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
dala mi je rame

363
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
za plakanje.

364
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Uvek je imao lepu reč

365
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
za sve.

366
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
Mora da se vas dvoje osećate tako blagosloveno

367
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
imati je u svom životu.

368
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
- Da, osećamo

369
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
potpuno blagosloven.

370
00:12:37,259 --> 00:12:39,220
- Šta da radimo?

371
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
- Um, pa,

372
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
kada mi je tata umro,

373
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
Okrenuo sam se ka Gospodu.

374
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
- Mislim sa kutijama.

375
00:12:49,019 --> 00:12:52,049
- Oh, pa, često,

376
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
kao, porodice nalaze

377
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
sentimentalnu vrijednost

378
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
u njihovom

379
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
imetak voljenih osoba.

380
00:12:55,139 --> 00:12:57,080
- Doniraj sve.

381
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
- Osoblje nije dozvoljeno

382
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
da se spakujem

383
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
preminulog pacijenta

384
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
stvari.

385
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
Možete staviti post-It bilješku

386
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
na kutijama

387
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
sa artiklima koje želite

388
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
donirati.

389
00:13:31,009 --> 00:13:33,070
- Otprilike juče...

390
00:13:34,129 --> 00:13:37,080
Znam da sam bio malo mentalan.

391
00:13:37,090 --> 00:13:39,019
- U redu smo.

392
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- Samo to kažeš ili...

393
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- Ne, dobro smo.

394
00:13:42,279 --> 00:13:45,080
Hajde da ovo uradimo.

395
00:14:14,279 --> 00:14:16,250
- Rezultat.

396
00:14:19,179 --> 00:14:21,019
- Hoćeš li pomoći?

397
00:14:21,029 --> 00:14:22,059
[lakši filmovi]

398
00:14:24,070 --> 00:14:25,129
- Čemu žurba?

399
00:14:27,279 --> 00:14:30,009
Ona neće biti mrtva.

400
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
- Znate, za nekoga ko

401
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
odbio da uđe u ovu prostoriju

402
00:14:33,139 --> 00:14:35,100
u posljednjih nekoliko godina,

403
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
izgledaš prilično udobno

404
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
sada kada je nema.

405
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
- Zar ne osećaš

406
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
malo laknulo?

407
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
Znam da zvučim kao

408
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
totalni kurac,

409
00:14:47,009 --> 00:14:50,129
ali i ti to osećaš, zar ne?

410
00:14:52,090 --> 00:14:53,279
- Valjda.

411
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
- Znaš šta?

412
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
Jebi ga.

413
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
Zašto bih se osjećao kao kurac

414
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
za sretan?

415
00:15:03,159 --> 00:15:06,100
Ona je za nas bila seronja.

416
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
Sada nikad nisam

417
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
da ponovo razmišljam o njoj.

418
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Rad.

419
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Vaš stari Walkman.

420
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Zašto je uopšte ovde?

421
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Mama je mrzela muziku.

422
00:15:26,090 --> 00:15:27,149
- Nije bitno.

423
00:15:28,149 --> 00:15:30,190
- Čekaj.

424
00:15:30,200 --> 00:15:32,289
Ja ću uzeti ako ne.

425
00:15:33,000 --> 00:15:35,090
Kasete su pune poleđine.

426
00:15:41,279 --> 00:15:43,090
[rajsferšlus]

427
00:16:00,179 --> 00:16:03,269
[napeta muzika]

428
00:16:03,279 --> 00:16:06,149
- Šta?

429
00:16:06,159 --> 00:16:09,000
- Mama je imala sef?

430
00:16:09,009 --> 00:16:11,149
♪ ♪

431
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
- I koliko dugo si radio

432
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
pod ASAC Santiago?

433
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
- Tri godine, otkako sam počeo

434
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
ured u New Yorku.

435
00:16:18,019 --> 00:16:20,039
♪ ♪

436
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
- Opišite njegovo raspoloženje

437
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
kao stariji agent za mene.

438
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
Kako se ponašao prema svom odredu?

439
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
Ima li kakvih nedoumica?

440
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
Neobičnosti?

441
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
- Ne.

442
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
Santiago je uvek bio

443
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
ravnomerno.

444
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
Prema svima se ponašao fer,

445
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
sa postovanjem,

446
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
oboje u kancelariji

447
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
i na terenu.

448
00:16:35,289 --> 00:16:39,110
♪ ♪

449
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
- Jeste li ikada vidjeli

450
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
Agent Santiago uradi sve

451
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
sumnjivo ili van karaktera

452
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
prije njegovog nestanka

453
00:16:44,169 --> 00:16:46,059
23. oktobra?

454
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
- Kako to misliš

455
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
sumnjivo?

456
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
- Nije svaki dan

457
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
ASAC pokreće i briše

458
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
snimak sigurnosnih kamera

459
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
iz FBI-jeve parking garaže

460
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
prije odlaska

461
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
lice Zemlje.

462
00:16:57,100 --> 00:16:58,289
- Oh, dobro.

463
00:16:59,000 --> 00:17:01,169
♪ ♪

464
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
- Dobro si tamo,

465
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
Agente DiPierro?

466
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
žao mi je, samo,

467
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
izgledaš malo van toga.

468
00:17:08,029 --> 00:17:09,140
Odmarate li se dovoljno?

469
00:17:09,150 --> 00:17:12,019
♪ ♪

470
00:17:12,029 --> 00:17:14,130
- Mogu li...

471
00:17:14,140 --> 00:17:16,210
samo malo vode?

472
00:17:16,220 --> 00:17:23,289
♪ ♪

473
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Gospodine, postoji nešto što znam

474
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Trebao bih ti reći, ali--

475
00:17:43,059 --> 00:17:45,000
- Ali šta?

476
00:17:45,009 --> 00:17:51,039
♪ ♪

477
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
Oboje smo ovde

478
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
iz istog razloga.

479
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
Da pronađem agenta Santiaga,

480
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
pobrini se da je bezbedan.

481
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
Sad, ako postoji nešto ti

482
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
može učiniti da nam pomogne u tome--

483
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
- Mislim da agente Santiago

484
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
bio dvostruki agent.

485
00:18:03,140 --> 00:18:07,160
♪ ♪

486
00:18:07,170 --> 00:18:09,089
- Dvostruki agent?

487
00:18:09,099 --> 00:18:13,089
♪ ♪

488
00:18:13,099 --> 00:18:15,200
- Da.

489
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
- Da bude jasno,

490
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
Agent DiPierro,

491
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
optužuješ svog bivšeg

492
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
komandant--

493
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
tvoj FBI mentor--

494
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
rada kao operativac

495
00:18:21,190 --> 00:18:23,049
protiv Biroa?

496
00:18:23,059 --> 00:18:24,230
♪ ♪

497
00:18:24,240 --> 00:18:26,089
- Žao mi je, agente Horton.

498
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
Samo malo pijem

499
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
problem je izgovoriti ovo naglas

500
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
znajući da je uključeno

501
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
rekord i...

502
00:18:31,109 --> 00:18:38,099
♪ ♪

503
00:18:38,109 --> 00:18:41,119
Zabrinut sam.

504
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
Zabrinut sam

505
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
o tome šta bi se moglo dogoditi,

506
00:18:43,019 --> 00:18:44,109
o posledicama.

507
00:18:44,119 --> 00:18:46,190
♪ ♪

508
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
- Kakve posledice?

509
00:18:48,170 --> 00:18:55,180
♪ ♪

510
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
- Santiago je radio sa

511
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
neki strašno opasni ljudi.

512
00:19:07,069 --> 00:19:10,109
♪ ♪

513
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
- Nijedan agent ne želi

514
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
da vidi svog brata,

515
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
njihova sestra

516
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
na pogrešnoj strani zakona.

517
00:19:14,220 --> 00:19:15,250
Shvatam to.

518
00:19:15,259 --> 00:19:17,250
♪ ♪

519
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
Ali znaš da je to naša dužnost

520
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
podržavati

521
00:19:19,109 --> 00:19:22,130
integritet Biroa.

522
00:19:22,140 --> 00:19:24,059
Pa, udahni.

523
00:19:24,069 --> 00:19:28,059
♪ ♪

524
00:19:28,069 --> 00:19:29,089
Kad god ste spremni.

525
00:19:29,099 --> 00:19:31,210
♪ ♪

526
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
Možete li mi reći ko je agent

527
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
Santiago je radio sa?

528
00:19:34,099 --> 00:19:41,089
♪ ♪

529
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
- Trujillo narko kartel.

530
00:19:47,230 --> 00:19:54,089
♪ ♪

531
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
- Znaš, nekako

532
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
službena kazna

533
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
ljudi koji krše zakon,

534
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
i tada na tom mestu,

535
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
u to vrijeme,

536
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
šta je država uradila ljudima

537
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
kao deo, znate,

538
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
zakonita pravda je gora od

539
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
bilo šta Charles Manson uradio

540
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
ljudima koji

541
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
ubio je u njegovo ime.

542
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
[mobilni telefon vibrira]

543
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
Ono što je Charles Manson

544
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
sljedbenici su to učinili

545
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
žrtve Mansonovog ubistva

546
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
je milostiv prema standardima

547
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
zakonite pravde...

548
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Zemun.

549
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Bonsai.

550
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
- Dominique,

551
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
lepo je čuti tvoj glas.

552
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
Kako je prošao intervju?

553
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
- Dobro.

554
00:20:27,150 --> 00:20:28,140
Dobro smo.

555
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
- Slušaj, umesto toga

556
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
Charlesa Mansona koji radi...

557
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
- Pojasni mi

558
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
šta podrazumevaš pod dobrim.

559
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
- Hm, nahranio sam ih

560
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
naslovna priča.

561
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
Kupio ga je i pohvalio me

562
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
za istupanje.

563
00:20:41,160 --> 00:20:43,150
- To je ohrabrujuće.

564
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Dakle, vjerujete da jeste

565
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
uspješan sastanak?

566
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
Vaše kolege vjeruju

567
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
sve je iznad ploče?

568
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
- Mislim, bio sam mali

569
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
nervozan na početku,

570
00:20:52,059 --> 00:20:54,089
ali tada sam bio dobro.

571
00:20:54,099 --> 00:20:56,190
Potpuno u redu.

572
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
Agent Horton ga je kupio.

573
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
Siguran sam u to.

574
00:21:00,089 --> 00:21:02,099
- Pojasni svakako.

575
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
- I mislio sam to kad si ti

576
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
počiniti vrstu zločina--

577
00:21:06,119 --> 00:21:11,049
- Hm, mislim, ne znam.

578
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
Koliko mogu biti siguran, pretpostavljam.

579
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
99,9% siguran.

580
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
- Zanimljivo.

581
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
Pa, to je samo

582
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
dan crvenog slova.

583
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Sada znam početke

584
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
uvek su najteži

585
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
ali najbolje je za sve

586
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
ako ostanete mirni

587
00:21:27,250 --> 00:21:29,240
i držite ujednačenu glavu.

588
00:21:29,250 --> 00:21:31,160
[zvona zvona]

589
00:21:31,170 --> 00:21:35,119
[tamna muzika]

590
00:21:35,130 --> 00:21:36,140
Samo trenutak.

591
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
Upravo završavam

592
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
telefonski poziv.

593
00:21:38,160 --> 00:21:40,210
♪ ♪

594
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
Dominique, želim da znaš

595
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
da smo veoma zadovoljni

596
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
da ste se vratili na posao

597
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
i na popravku.

598
00:21:45,269 --> 00:21:47,150
Ne budi stranac.

599
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
Javite nam ako postoji

600
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
sve što ti treba,

601
00:21:49,079 --> 00:21:50,220
i mi ćemo učiniti isto.

602
00:21:50,230 --> 00:21:53,109
♪ ♪

603
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
Izvinite što ste čekali.

604
00:21:55,230 --> 00:21:57,069
Znate, praznici.

605
00:21:57,079 --> 00:21:58,109
Zauzeto, zauzeto, zauzeto.

606
00:21:58,119 --> 00:21:59,089
Šta mogu učiniti za vas?

607
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
- Želim Beatrice

608
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
sa mnom zauvek.

609
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
- Ako ste preljubnici

610
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
ili umiješan u blud--

611
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
što u osnovi znači seks

612
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
van braka--

613
00:22:06,220 --> 00:22:07,250
odsjece ti glavu.

614
00:22:13,109 --> 00:22:14,099
- To su troškovi života

615
00:22:13,279 --> 00:22:14,099
i trošak umiranja.

616
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
Čini se da plaćate cijenu

617
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
da li dolazite

618
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
ili ide.

619
00:22:19,140 --> 00:22:21,109
[vrata škripe]

620
00:22:21,119 --> 00:22:23,210
- Ovo predugo traje.

621
00:22:23,220 --> 00:22:25,089
- Susan Jacobs?

622
00:22:25,099 --> 00:22:27,140
- Ne, smrt.

623
00:22:27,150 --> 00:22:29,049
Moramo se vratiti na posao.

624
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
Još uvijek radi

625
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
kreker lozinki

626
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
na Ecoin novčaniku

627
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
ali još ništa.

628
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
- A onda je tu

629
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
prava cijena.

630
00:22:36,140 --> 00:22:39,000
Ne gotovina ili ecoin.

631
00:22:39,009 --> 00:22:41,049
Emocionalni danak.

632
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
Kako si?

633
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
sa svim ovim?

634
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
- Čim dobijemo

635
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
smrtovnica, završio sam.

636
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
- Putarina Elliot

637
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
nije voljan da plati,

638
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
da li nije spreman

639
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
ili jednostavno ne želi.

640
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
Ne govorim

641
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
o papirologiji, mali.

642
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
Govorim o tome

643
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
tvoja mama je umrla jutros.

644
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
Možda bi trebao odvojiti minut,

645
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
nositi sa onim što se dešava.

646
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
- Jebi ga ti

647
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
pričamo o?

648
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
- Ja sam na neki način stručnjak

649
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
pri posmatranju vas.

650
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
Sve što kažem je to

651
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
morate prestati

652
00:23:11,259 --> 00:23:14,089
i prihvati maminu smrt

653
00:23:14,099 --> 00:23:15,259
ili će te pojesti

654
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
kao i sve ostalo

655
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
držiš se.

656
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
- Evo jedine stvari

657
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
držim se.

658
00:23:23,279 --> 00:23:26,160
Moramo da skinemo belu ruzu

659
00:23:26,170 --> 00:23:28,009
ili ćemo umreti.

660
00:23:28,019 --> 00:23:30,019
Darlene umire.

661
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
Da li je vaše stručno zapažanje

662
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
takođe shvatiti to?

663
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
- Slazem se.

664
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
Moglo je i bolje.

665
00:23:42,180 --> 00:23:44,089
Jebi se.

666
00:23:45,279 --> 00:23:47,269
- U redu, mislim,

667
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
kako dođavola da znam

668
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
šta bi htela?

669
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
- ♪ Ali sada je hladno

670
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
i Božić dolazi ♪

671
00:23:54,130 --> 00:23:55,160
♪ La, la, la, la... ♪

672
00:23:55,170 --> 00:23:58,059
- Ne gledaj me tako.

673
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
Da, bila je moja mama,

674
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
ali nismo bili bliski.

675
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
Nije bilo: „Ovo su moje

676
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
poslednje želje", razgovor.

677
00:24:04,279 --> 00:24:07,059
Mislim, jebote.

678
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
Ne mogu se ni sjetiti

679
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
zadnji put kad smo razgovarali.

680
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
Pa daj mi kurac

681
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
prekini ovde, u redu?

682
00:24:14,130 --> 00:24:17,019
[vrata se otvaraju]

683
00:24:17,029 --> 00:24:18,160
♪ ♪

684
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
- Kremiranje, kartonski kovčeg,

685
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
najjeftinija urna.

686
00:24:21,089 --> 00:24:23,059
♪ ♪

687
00:24:23,069 --> 00:24:24,210
[trube vlaka]

688
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
- Nisi ni mali

689
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
Zanima me šta je u njemu?

690
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
Mislim, prošla je

691
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
proces otvaranja

692
00:24:34,190 --> 00:24:36,000
sef.

693
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
To nije žena

694
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
sa kojima smo odrasli.

695
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
Pa, mislim, mora postojati

696
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
nešto važno

697
00:24:43,000 --> 00:24:44,269
unutra, zar ne?

698
00:24:44,279 --> 00:24:47,099
♪ ♪

699
00:24:47,109 --> 00:24:49,150
halo?

700
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
Bueller?

701
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
jesi li živ?

702
00:24:50,269 --> 00:24:52,269
♪ ♪

703
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
Ne, Darlene, ne mislim

704
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
ima nečega

705
00:24:54,289 --> 00:24:57,000
važno tamo.

706
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
- Pa, ne znaš

707
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
znaj to sigurno.

708
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
mislim,

709
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
možda postoje neke tajne.

710
00:25:01,150 --> 00:25:03,119
- Tajne?

711
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
- Ne znam, kao tajna

712
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
zašto je mama bila takva kučka.

713
00:25:06,289 --> 00:25:09,180
Novac.

714
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
Tapija zamku

715
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
u Francuskoj.

716
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
♪ ♪

717
00:25:14,160 --> 00:25:16,089
Dokumenti za usvajanje.

718
00:25:16,099 --> 00:25:18,019
♪ ♪

719
00:25:18,029 --> 00:25:21,000
Vaši papiri za usvajanje.

720
00:25:21,009 --> 00:25:23,039
Hej, seronjo!

721
00:25:23,049 --> 00:25:24,150
Molim te prestani me ignorisati!

722
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
- Šta je s tobom,

723
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
covece?

724
00:25:26,009 --> 00:25:27,039
Ovde sam, zar ne?

725
00:25:27,049 --> 00:25:28,200
♪ ♪

726
00:25:28,210 --> 00:25:30,140
- Ne, nisi.

727
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
Mislio sam da si rekao

728
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
bili smo cool.

729
00:25:32,059 --> 00:25:33,099
- Mi smo cool.

730
00:25:33,109 --> 00:25:34,190
- Dobro, onda dokaži.

731
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Pođi sa mnom u banku.

732
00:25:36,099 --> 00:25:38,269
- Koja je poenta?

733
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
Neće se promeniti

734
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
činjenica da je mama mrtva.

735
00:25:41,069 --> 00:25:43,200
- Samo pođi sa mnom!

736
00:25:43,210 --> 00:25:48,059
♪ ♪

737
00:25:48,069 --> 00:25:51,000
Moram da idem, ok?

738
00:25:51,009 --> 00:25:58,009
♪ ♪

739
00:26:00,009 --> 00:26:02,190
Sjetite se kad smo bili djeca

740
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
a ti si se uplašio?

741
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
Imao si jedan

742
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
vaših epizoda.

743
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
I ja bih ti rekao

744
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
da mi stisne ruku.

745
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
I sve dok ti

746
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
osetio moju ruku,

747
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
znao si da sam tamo

748
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
i bilo je u redu

749
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
i sve je bilo stvarno.

750
00:26:18,109 --> 00:26:22,099
♪ ♪

751
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
Pa sad mi trebaš

752
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
da mi pomogneš.

753
00:26:24,160 --> 00:26:27,130
♪ ♪

754
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
Neka se osećam kao

755
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
sve je u redu.

756
00:26:31,140 --> 00:26:34,119
♪ ♪

757
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
- Nećeš naći

758
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
bilo kakvih odgovora

759
00:26:36,059 --> 00:26:39,099
u starom sefu.

760
00:26:39,109 --> 00:26:42,000
- Onda će to biti kratko putovanje.

761
00:26:42,009 --> 00:26:47,089
♪ ♪

762
00:26:47,099 --> 00:26:49,130
- Saučešće.

763
00:26:49,140 --> 00:26:54,210
♪ ♪

764
00:26:59,119 --> 00:27:00,069
- On je irski mafijaš

765
00:26:59,259 --> 00:27:00,069
iz paklene kuhinje

766
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
pokušavaju da rekreiraju

767
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
dani slave

768
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
ali umjesto toga online

769
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
na ulicama.

770
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
Radi kako izgleda

771
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
legitimna web stranica za dostavu.

772
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
- Ali transporteri,

773
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
G. Maguire?

774
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
- Više kao

775
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
ljudi koji nestaju.

776
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
Sastavili smo se

777
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
njegove AlphaBay veze

778
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
i identifikovao 17 kriminalaca iz karijere

779
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
pomogao je da ode sa ulice,

780
00:27:25,200 --> 00:27:27,170
da se više nikad ne vidi,

781
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
živeti srećne živote

782
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
pod novim imenima

783
00:27:30,049 --> 00:27:32,140
u cijelom svijetu.

784
00:27:34,029 --> 00:27:36,119
- Gospodine Maguire,

785
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
ti i ja,

786
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
mogli bismo pomoći jedni drugima.

787
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Pričaš sa mnom i možda

788
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Mogao bih reći dobru riječ.

789
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
- Deluješ ljubazno

790
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
i volio bih

791
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
da ti pomognem pomozi mi,

792
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
treba li mi pomoć.

793
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
[mobilni telefon vibrira]

794
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
Ali ja sam nevin covek,

795
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
vidiš?

796
00:27:50,180 --> 00:27:54,170
[napeta muzika]

797
00:27:54,180 --> 00:27:56,259
[zujanje vrata]

798
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
- Agent DiPierro,

799
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
Žao mi je što prekidam.

800
00:27:59,240 --> 00:28:01,059
Trebalo bi da vidite ovo.

801
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
- Haos i tuga

802
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
u Tribeci večeras

803
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
nakon izvještaja od

804
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
naizgled skakač samoubistvo.

805
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
- Sreli ste se sa njim danas,

806
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
zar ne?

807
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
Da li je izgledao uznemireno

808
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
ili zabrinut ili...

809
00:28:12,170 --> 00:28:13,279
- O čemu pričaš?

810
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
- Nisu javno

811
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
objavio ime,

812
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
ali to je agent Horton

813
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
iz slučaja Santiago.

814
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
- Portparol za

815
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
vatrogasne službe New Yorka

816
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
potvrdio da je sredovečna

817
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
muškarac je preminuo pri udaru.

818
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
Skočio je sa osmog sprata

819
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
prozor stana

820
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
nešto posle 5:00

821
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
sati večeras.

822
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
U ovom trenutku to je

823
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
što više informacija

824
00:28:31,200 --> 00:28:33,009
kako su voljni da puste.

825
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
međutim,

826
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
Rečeno mi je da je taj identitet

827
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
je potvrđeno

828
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
i da je NYFD obavijestio--

829
00:28:38,000 --> 00:28:41,170
♪ ♪

830
00:28:41,180 --> 00:28:43,289
- Nestalo je.

831
00:28:44,000 --> 00:28:45,039
- Šta?

832
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
- Sef.

833
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
Nestalo je.

834
00:28:47,200 --> 00:28:49,289
Isplata je istekla prije dvije godine.

835
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
Pokušali smo kontaktirati

836
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
vlasnik računa--

837
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
tvoja majka--

838
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
ali nikad se nije čulo.

839
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
To je politika

840
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
da odložite sadržaj

841
00:28:57,099 --> 00:28:59,190
nakon grejs perioda od 120 dana.

842
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
♪ ♪

843
00:29:01,009 --> 00:29:03,019
- Bacio si govno moje mame?

844
00:29:03,029 --> 00:29:04,190
♪ ♪

845
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
- To je politika.

846
00:29:07,250 --> 00:29:09,099
♪ ♪

847
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
- Koji kurac

848
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
nije u redu s tobom?

849
00:29:12,180 --> 00:29:15,180
[svira božićna muzika]

850
00:29:15,190 --> 00:29:17,099
♪ ♪

851
00:29:17,109 --> 00:29:20,089
- Ja ću, uh...

852
00:29:20,099 --> 00:29:23,029
dati ti par minuta.

853
00:29:23,039 --> 00:29:28,089
♪ ♪

854
00:29:28,099 --> 00:29:31,109
[žena tiho pjeva]

855
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
- Ovo je smešno.

856
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
Idemo.

857
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
Još se moramo pokupiti

858
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
njen jebeni pepeo.

859
00:29:37,119 --> 00:29:44,180
♪ ♪

860
00:30:03,079 --> 00:30:05,210
sta se desava?

861
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
Nisam ni znao

862
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
šta je bilo unutra.

863
00:30:09,279 --> 00:30:11,269
- Zar ne shvataš, Eliote?

864
00:30:11,279 --> 00:30:13,119
Ne radi se o jebenoj kutiji.

865
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
Radi se o činjenici

866
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
da te nije briga.

867
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
- O mami?

868
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
Jebote, tuži me što nisam dao

869
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
sranje o njoj

870
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
nakon onoga što nam je uradila.

871
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
- Ne mama.

872
00:30:20,269 --> 00:30:22,259
Angela.

873
00:30:22,269 --> 00:30:28,240
♪ ♪

874
00:30:28,250 --> 00:30:30,279
Bio si u pravu.

875
00:30:32,099 --> 00:30:34,220
Ona je otišla.

876
00:30:34,230 --> 00:30:40,200
♪ ♪

877
00:30:40,210 --> 00:30:43,009
Mislim, kako to radiš?

878
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
Kako si samo

879
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
nastaviti tako?

880
00:30:45,079 --> 00:30:51,220
♪ ♪

881
00:30:51,230 --> 00:30:54,000
- Nisam.

882
00:30:58,009 --> 00:31:04,089
♪ ♪

883
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- Šta to radiš?

884
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- Otvori.

885
00:31:19,140 --> 00:31:21,109
- Prepoznajete li tu traku?

886
00:31:21,119 --> 00:31:23,119
♪ ♪

887
00:31:23,130 --> 00:31:25,029
- Kako je mama dobila ovo?

888
00:31:26,099 --> 00:31:27,259
- Nemam pojma.

889
00:31:29,029 --> 00:31:31,130
- Ovo nije bilo za nju.

890
00:31:34,099 --> 00:31:37,109
- Možda je i želela da bude.

891
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
- Zašto bi uopšte

892
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
slušati to?

893
00:31:39,279 --> 00:31:41,089
♪ ♪

894
00:31:41,099 --> 00:31:44,000
- Bila je usamljena.

895
00:31:44,009 --> 00:31:51,019
♪ ♪

896
00:31:53,059 --> 00:31:54,099
- Šta to radiš?

897
00:31:54,109 --> 00:31:57,099
- Slušaću ga.

898
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
I ti ćeš slušati

899
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
sa mnom.

900
00:31:59,109 --> 00:32:04,000
♪ ♪

901
00:32:04,009 --> 00:32:05,079
- Ne mogu.

902
00:32:05,089 --> 00:32:07,000
- Hajde.

903
00:32:07,240 --> 00:32:14,099
♪ ♪

904
00:32:14,109 --> 00:32:20,079
- ♪ Božić je ♪

905
00:32:20,089 --> 00:32:22,089
♪ ♪

906
00:32:22,099 --> 00:32:25,109
♪ Božić je ♪

907
00:32:25,119 --> 00:32:29,150
♪ ♪

908
00:32:29,160 --> 00:32:32,059
♪ Božić je ♪

909
00:32:32,069 --> 00:32:35,039
- [plače]

910
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ U cijelom svijetu ♪

911
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ Božić je ♪

912
00:32:40,099 --> 00:32:42,099
- [duboko diše]

913
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ U cijelom svijetu ♪

914
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ Božić je ♪

915
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- Da li se snima?

916
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- Uživo.

917
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
Jesi li spremna, Angela?

918
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
- Spreman.

919
00:32:55,009 --> 00:32:56,009
U redu.

920
00:32:56,019 --> 00:32:58,150
Tri, dva, jedan.

921
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
- Dobro jutro,

922
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
Washington Township.

923
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Mi smo vaši domaćini

924
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Elliot Alderson--

925
00:33:02,119 --> 00:33:04,059
- Darlene Alderson--

926
00:33:04,069 --> 00:33:05,049
- I Angela Moss.

927
00:33:05,059 --> 00:33:07,250
A mi smo ovdje da kažemo – spremni?

928
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
svima: sretan majčin dan,

929
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
Gospođo Moss!

930
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
- Sretan majčin dan.

931
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
Volim te, mama.

932
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
oboje: I mi vas volimo.

933
00:33:14,130 --> 00:33:15,269
♪ ♪

934
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
["O dođite, svi vi vjerni"

935
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
igranje]

936
00:33:18,049 --> 00:33:20,150
- ♪ Dođi i vidi Ga... ♪

937
00:33:20,160 --> 00:33:23,150
[koraci se približavaju]

938
00:33:23,160 --> 00:33:29,039
♪ Rođen kao kralj anđela... ♪

939
00:33:32,180 --> 00:33:35,079
- Malo si neuravnotežen.

940
00:33:39,079 --> 00:33:40,150
Drvo.

941
00:33:49,109 --> 00:33:51,059
- Da.

942
00:33:51,069 --> 00:33:52,250
Na lijevo.

943
00:33:56,029 --> 00:33:58,240
Srećni praznici, Filipe.

944
00:33:58,250 --> 00:34:00,170
Bilo mi je drago što ste se obratili,

945
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
bio tako tih

946
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
ovih poslednjih nekoliko meseci.

947
00:34:05,049 --> 00:34:07,009
Jesi li zato ovdje?

948
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
Da pokušam...

949
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
- Pogledaj.

950
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
To bi bio gubitak

951
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
oba naša vremena

952
00:34:12,000 --> 00:34:14,170
da spekulišem zašto sam ovde.

953
00:34:14,179 --> 00:34:16,110
Istina je jednostavna.

954
00:34:16,119 --> 00:34:19,170
Hajde da probamo.

955
00:34:19,179 --> 00:34:21,170
Dajem ostavku

956
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
kao izvršni direktor E Corp

957
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
do kraja godine.

958
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Što znači, naravno,

959
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Ja ću se rastati

960
00:34:36,099 --> 00:34:38,289
i sa Deus Grupom.

961
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
- pa,

962
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
to je očigledno neprihvatljivo.

963
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
Vaš mandat u E Corp

964
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
uskoro će biti gotovo,

965
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
ali ćeš jednostavno

966
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
morati čekati.

967
00:34:49,110 --> 00:34:51,090
Sada ništa ne može zaljuljati čamac

968
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
kao moj projekat

969
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
još nije isporučen.

970
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
- Da, da, razumem,

971
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
ali evo u čemu je stvar.

972
00:34:57,099 --> 00:34:59,079
Nije me briga.

973
00:34:59,090 --> 00:35:06,099
♪ ♪

974
00:35:14,170 --> 00:35:18,059
- Ne zaboravi svoju lojalnost.

975
00:35:18,070 --> 00:35:21,039
[sat otkucava]

976
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
- Moja lojalnost jeste

977
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
bilo neupitno.

978
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
Skoro si uzeo

979
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
sve od mene.

980
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
Hteo bih da odem

981
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
sa ono malo što mi je ostalo.

982
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
- Znaš to po redu

983
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
da te zamijenim kao izvršni direktor,

984
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
članovi Deus grupe

985
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
moraju se svi složiti

986
00:35:47,050 --> 00:35:49,119
na tvog naslednika.

987
00:35:49,130 --> 00:35:52,000
Lično.

988
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
- Pa, možda

989
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
proslava Nove godine

990
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
će odgovarati ovom novom početku,

991
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
hmm?

992
00:35:58,059 --> 00:36:00,070
- Vaš zahtev je apsurdan.

993
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
Znaš da ne možemo da se organizujemo

994
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
sastanak u naredne sedmice.

995
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
- A ipak imam veru

996
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
naći ćeš način.

997
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
- Ovo nije tako

998
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
jebena igra se igra!

999
00:36:14,230 --> 00:36:17,099
- Igra?

1000
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
Igra, ta reč.

1001
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
[smeje se]

1002
00:36:20,079 --> 00:36:21,099
Tu je naš problem.

1003
00:36:23,090 --> 00:36:25,119
Postoji krajnja tačka.

1004
00:36:25,130 --> 00:36:28,110
Mora postojati, na kraju.

1005
00:36:28,119 --> 00:36:30,090
I ja sam stigao do svog.

1006
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
Od utakmice

1007
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
je ono do čega ti je stalo,

1008
00:36:33,239 --> 00:36:36,070
trebao bi biti sretan.

1009
00:36:36,079 --> 00:36:37,170
Pobijedio si.

1010
00:36:38,190 --> 00:36:45,179
- ♪ O Bože daj da ga obožavamo ♪

1011
00:36:45,190 --> 00:36:50,010
♪ Hriste Gospode ♪

1012
00:36:50,019 --> 00:36:52,010
- [viče]

1013
00:37:00,150 --> 00:37:03,110
[zvona crkvenog zvona]

1014
00:37:04,250 --> 00:37:07,250
[mobilni telefon vibrira]

1015
00:37:15,250 --> 00:37:17,170
- Halo?

1016
00:37:17,179 --> 00:37:19,250
- Igrao sam rukom.

1017
00:37:21,059 --> 00:37:23,019
- I?

1018
00:37:23,030 --> 00:37:26,250
- A sada čekamo.

1019
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
- Hvala.

1020
00:37:31,239 --> 00:37:33,150
- Ne zahvaljuj mi.

1021
00:37:35,239 --> 00:37:37,239
Ne radim ovo zbog tebe.

1022
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
- Jesi li spreman?

1023
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
Imam mamin pepeo.

1024
00:37:47,010 --> 00:37:48,219
ko je to bio?

1025
00:37:50,159 --> 00:37:52,030
- Niko.

1026
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
- Video sam tvoj telefon ranije

1027
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
kada si bio ovde.

1028
00:38:00,039 --> 00:38:02,130
I na peronu.

1029
00:38:04,280 --> 00:38:07,239
[napeta muzika]

1030
00:38:07,250 --> 00:38:12,159
♪ ♪

1031
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Zašto hakuješ

1032
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Ecoin novčanik Susan Jacobs?

1033
00:38:15,139 --> 00:38:18,260
♪ ♪

1034
00:38:18,269 --> 00:38:21,190
- Zašto te briga?

1035
00:38:21,199 --> 00:38:24,039
- Zato što znam.

1036
00:38:24,050 --> 00:38:25,219
- Zašto?

1037
00:38:25,230 --> 00:38:32,019
♪ ♪

1038
00:38:32,030 --> 00:38:33,230
- Poznavao sam je.

1039
00:38:33,239 --> 00:38:40,239
♪ ♪

1040
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
Poslednja transakcija

1041
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
u njenom Ecoin novčaniku.

1042
00:38:53,059 --> 00:38:55,179
♪ ♪

1043
00:38:55,190 --> 00:38:58,059
- U skloništu za životinje?

1044
00:38:58,070 --> 00:39:05,139
♪ ♪

1045
00:39:06,159 --> 00:39:07,280
sta s tim?

1046
00:39:07,289 --> 00:39:12,150
♪ ♪

1047
00:39:12,159 --> 00:39:15,199
- To nije bila ona.

1048
00:39:15,210 --> 00:39:17,260
To sam bio ja.

1049
00:39:17,269 --> 00:39:23,289
♪ ♪

1050
00:39:24,150 --> 00:39:27,000
- To si bio ti...

1051
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
koji je provalio u njenu kuću.

1052
00:39:29,059 --> 00:39:30,239
♪ ♪

1053
00:39:30,250 --> 00:39:33,000
- Bio si u zatvoru.

1054
00:39:33,010 --> 00:39:35,289
Društvu je bila potrebna nova baza.

1055
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
♪ ♪

1056
00:39:38,159 --> 00:39:39,219
- Ali ona te je uhvatila.

1057
00:39:39,230 --> 00:39:43,070
♪ ♪

1058
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
- Trebala je

1059
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
biti van grada.

1060
00:39:46,250 --> 00:39:53,039
♪ ♪

1061
00:39:53,050 --> 00:39:56,250
- Darlene...

1062
00:39:56,260 --> 00:39:58,130
sta si uradio

1063
00:39:58,139 --> 00:40:01,289
♪ ♪

1064
00:40:02,000 --> 00:40:03,269
- Šta, hoćeš da ti kažem?

1065
00:40:03,280 --> 00:40:07,210
♪ ♪

1066
00:40:07,219 --> 00:40:10,059
- Jebeni Isuse!

1067
00:40:10,070 --> 00:40:13,059
[zvona crkvenog zvona]

1068
00:40:13,070 --> 00:40:15,170
- Znao sam da nećeš dobiti.

1069
00:40:17,289 --> 00:40:19,269
- Zašto si mi onda rekao?

1070
00:40:19,280 --> 00:40:23,260
- Valjda sam morao da znam.

1071
00:40:25,070 --> 00:40:27,019
- Znaš šta?

1072
00:40:28,190 --> 00:40:30,239
- Da bi i dalje bilo dobro.

1073
00:40:32,170 --> 00:40:34,099
Čak i da znaš šta sam uradio.

1074
00:40:34,110 --> 00:40:41,170
♪ ♪

1075
00:41:00,219 --> 00:41:03,260
- Pročitao sam šta je uradila.

1076
00:41:03,269 --> 00:41:06,190
Slučaj Washington Township.

1077
00:41:06,199 --> 00:41:13,219
♪ ♪

1078
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
Treba mi sve što imaš

1079
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
o Susan Jacobs.

1080
00:41:26,099 --> 00:41:27,119
- Zašto?

1081
00:41:27,130 --> 00:41:31,269
♪ ♪

1082
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
- Susan Jacobs je takođe radila

1083
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
za Mračnu armiju.

1084
00:41:35,190 --> 00:41:42,190
♪ ♪

1085
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
- A šta to ima

1086
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
da radim sa tobom?

1087
00:41:49,289 --> 00:41:52,190
♪ ♪

1088
00:41:52,199 --> 00:41:54,099
- Idem za belom ruzom.

1089
00:41:54,110 --> 00:41:57,090
[zvona crkvenog zvona]

1090
00:41:57,099 --> 00:42:00,210
♪ ♪

1091
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
- Znaš da je to samoubistvo,

1092
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
zar ne?

1093
00:42:02,250 --> 00:42:06,250
♪ ♪

1094
00:42:06,260 --> 00:42:08,230
- Verovatno.

1095
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
- I ti ćeš

1096
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
uradi to ipak?

1097
00:42:10,199 --> 00:42:16,030
♪ ♪

1098
00:42:16,039 --> 00:42:17,280
Zašto ne odustati?

1099
00:42:18,000 --> 00:42:20,030
- Ne mogu.

1100
00:42:20,039 --> 00:42:22,059
Ona će me naći.

1101
00:42:22,070 --> 00:42:26,239
♪ ♪

1102
00:42:26,250 --> 00:42:28,239
- Nas.

1103
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Naći će nas oboje.

1104
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Zato ovo radiš.

1105
00:42:31,239 --> 00:42:37,039
♪ ♪

1106
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
Ja sam za.

1107
00:42:39,119 --> 00:42:41,070
- Ne.

1108
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
Upravo zbog toga nisam

1109
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
prvo ti reci.

1110
00:42:43,199 --> 00:42:46,019
- Ne dam ti izbora.

1111
00:42:46,030 --> 00:42:48,110
Osim toga, trebam ti mene.

1112
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
Suoči se s tim, svaki hak

1113
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
ti si ikada uspeo

1114
00:42:51,039 --> 00:42:52,269
je zato što vam je Fdruštvo pomoglo,

1115
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
i trenutno jesmo

1116
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
sve što je ostalo, ok?

1117
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
Ako je ovo najveća stvar

1118
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
ti ćeš ikada učiniti,

1119
00:43:00,059 --> 00:43:02,219
onda to radimo zajedno.

1120
00:43:02,230 --> 00:43:04,099
[mobilni telefon vibrira]

1121
00:43:04,110 --> 00:43:06,010
Daj mi svoj telefon.

1122
00:43:06,019 --> 00:43:12,260
♪ ♪

1123
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
Namestio sam Signalov API

1124
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
prenositi GPS koordinate

1125
00:43:18,110 --> 00:43:20,119
tako da možemo dijeliti lokacije.

1126
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
Na taj način ako ikad budeš

1127
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
zabrinut za mene,

1128
00:43:22,059 --> 00:43:24,050
znaćeš gde sam.

1129
00:43:24,059 --> 00:43:26,119
Gotovo je.

1130
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
Ok, ja sam u tome da li

1131
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
sviđalo ti se to ili ne.

1132
00:43:28,210 --> 00:43:32,239
♪ ♪

1133
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
Iskreno, nisam te očekivao

1134
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
da kažem bela ruža.

1135
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
Mislim, znao sam da si budan

1136
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
na nešto,

1137
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
ali ti si se tako ponašao

1138
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
totalni skečbol,

1139
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
Mislio sam da jeste

1140
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
imati veze sa Verom.

1141
00:43:41,250 --> 00:43:44,239
♪ ♪

1142
00:43:44,250 --> 00:43:47,019
- Vera?

1143
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
Šta pričaš - šta radi

1144
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
ima veze sa nečim?

1145
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
- Pa, to je ono

1146
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
Pitao sam se.

1147
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
Mislim, prepao me je

1148
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
jebote

1149
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
kada se pojavio

1150
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
u vašoj zgradi

1151
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
prije par mjeseci,

1152
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
ali kad sam ti rekao,

1153
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
upravo si ga uprskao

1154
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
kao da to nije bila velika stvar.

1155
00:43:59,280 --> 00:44:06,280
♪ ♪

1156
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
Ne moram da brinem

1157
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
o njemu, zar ne?

1158
00:44:12,079 --> 00:44:17,269
♪ ♪

1159
00:44:17,280 --> 00:44:20,070
- Ne.

1160
00:44:20,079 --> 00:44:23,099
Trebao bi krenuti.

1161
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
Povuci sve

1162
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
imaš na Suzan.

1163
00:44:25,150 --> 00:44:31,099
♪ ♪

1164
00:44:31,110 --> 00:44:32,260
- Ideš?

1165
00:44:32,269 --> 00:44:35,079
♪ ♪

1166
00:44:35,090 --> 00:44:37,000
- Odmah dolazim.

1167
00:44:37,010 --> 00:44:39,059
♪ ♪

1168
00:44:39,070 --> 00:44:42,239
- Elliot, hvala...

1169
00:44:43,289 --> 00:44:45,090
Za danas.

1170
00:44:45,099 --> 00:44:52,099
♪ ♪

1171
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
- Ne znam šta Darlene

1172
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
priča--

1173
00:44:57,039 --> 00:44:58,079
- Price je napravio svoj potez.

1174
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Mogli bismo zaista

1175
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
pucanj na whiterose.

1176
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Ali ništa od toga nije važno jer

1177
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Ne mogu ti jebeno vjerovati!

1178
00:45:02,269 --> 00:45:04,070
- Slušaj me.

1179
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
Ne znam ništa

1180
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
o Veri.

1181
00:45:05,110 --> 00:45:06,269
- Čuo si šta je rekla.

1182
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Rekla je jednom od nas,

1183
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
a to nisam bio ja.

1184
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
- Nema razloga za mene

1185
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
da to sakrijem od tebe.

1186
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
- Jebi ga!

1187
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
Želiš da se vratiš

1188
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
da ne pricaju jedno sa drugim?

1189
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
Zaključavanje jedno drugo?

1190
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
Borite se za kontrolu?

1191
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
- Pogledaj me!

1192
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
Istinu ti govorim.

1193
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
Nisam

1194
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
onaj s kojim je Darlene razgovarala.

1195
00:45:23,179 --> 00:45:30,250
♪ ♪

1196
00:45:33,050 --> 00:45:35,039
- Da nisi ti,

1197
00:45:35,050 --> 00:45:36,190
a to nisam bio ja...

1198
00:45:36,199 --> 00:45:38,260
♪ ♪

1199
00:45:38,269 --> 00:45:41,079
ko je to bio?

1200
00:45:41,090 --> 00:45:48,090
♪ ♪

1201
00:46:01,110 --> 00:46:04,099
[stolica škripi]

1202
00:46:04,110 --> 00:46:11,110
♪ ♪

1203
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
- Tražio sam

1204
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
sve za tebe.

1205
00:46:30,019 --> 00:46:34,079
♪ ♪

1206
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
Ne bi trebao sjediti tamo.

1207
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
To nije tvoje sedište.

1208
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
- Zašto?

1209
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
mislio sam--

1210
00:46:38,179 --> 00:46:41,010
- Još nisu spremni.

1211
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
Moramo sačekati.

1212
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
- Za šta?

1213
00:46:44,000 --> 00:46:45,289
- Za njega.

1214
00:46:47,019 --> 00:46:49,019
- Mislite g. Robot?

1215
00:46:49,030 --> 00:46:50,280
- Ne.

1216
00:46:50,289 --> 00:46:52,099
- Elliot?

1217
00:46:52,110 --> 00:46:53,280
- Ne.

1218
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
Onaj drugi.

1219
00:46:57,000 --> 00:47:04,010
♪ ♪

1220
00:47:23,139 --> 00:47:30,139
♪ ♪